敬愛なるベートーヴェン
Copying　Beethoven

2006年12月9日（土）、日比谷シャンテ シネ､新宿武蔵野館、
シアターN渋谷他、全国ロードショー

■story
1824年のウィーン、"第九"の初演4日前。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンは、まだ合唱パートが完成してなかった。音楽出版社シュレンマーは、音楽学校にベートーヴェンのコピスト(写譜師：作曲家が書いた楽譜を清書する職業）として一番優秀な生徒を依頼していた。そこに現れたのは若き女性アンナ・ホルツだった。困惑するシュレンマーは、アンナを追い返そうとするが、ベートーヴェンを尊敬していたアンナは、シュレンマーに代わって写譜を始め、出来上がった原稿を持ってベートーヴェンのアトリエを訪ねて行く。

　ベートーヴェンは、彼女の写譜した原稿を見るなり、音符の写し間違いを指摘する。そんなベートーヴェンに対し、「あなたなら、ここは長調にしません。だから短調に修正したんです」と、きっぱり言い切る。その一言で、ベートーヴェンには、アンナがただならぬ才能の持ち主であり、同時に自分の音楽を深く理解していることがわかり、写譜の仕事をまかせることにした。

ハンガリーに19世紀のウィーンを再現

撮影は、2005年４月、ハンガリーのブダペストでスタートした。劇中の主な舞台ウィーンとなるベートーヴェンのアパートセットは、マル・フィルム・スタジオ内の防音スタジオに建てられた。リサーチのためにウィーンを訪れ、ベートーヴェンが住んだ２軒の家を見学したプロダクション・デザイナーのキャロライン・エイミーズは語る。
「ビニールやプラスチックを使わず、19世紀に存在した素材だけを利用して、今回のセットを作り上げた。そのために、素材の扱い方を知っている熟練した職人を呼び寄せたの」そして「ベートーヴェンの関心はいつも音楽にあったので、掃除には向いていなかった。彼は、何人もの家政婦を雇っていたの。私は、彼がウィーンで生活した期間に、50軒以上の家に移り住んだと知って驚いたわ。彼はとても疑い深く、家政婦から逃げ出すように何度も引っ越したというわけ」
　 《大フーガ》の演奏シーンが撮影されたのは、ブダペストの民族博物館。また、クレスンスキ・タヴァーン（ベートーヴェンが通った居酒屋）と、シュレンマーの印刷所および事務所のシーンは、ジッチ地区の古城にセットを組んで撮影された。さらに、ウィーンの町中の場面は、オーストリアの国境に近いショプロンで撮影された。ショプロンは、13世紀に建てられた教会やユダヤ教会、そこに続く石畳の道など、中世のたたずまいがそのまま残る美しい町として知られている。町の中心にある築300年の建物は、シュレンマーの事務所にいたる通路として使われている。

（プレス資料より）

■監督：アニエスカ・ホランド
　1948年、ポーランドのワルシャワ生まれ。プラハのFAMUで映画と演出を学ぶ。『Aktorzy prowincjonalni』（79）を監督し、カンヌ映画祭の国際映画批評家連盟賞を受賞。『僕を愛したふたつの国／ヨーロッパ ヨーロッパ』（90）で米アカデミー賞の脚色賞にノミネート。『オリヴィエ オリヴィエ』（92）。『秘密の花園』（93）。詩人ランボーとヴェルレーヌの禁断の関係を描く問題作『太陽と月に背いて』（95）。『奇蹟の詩　サード・ミラクル』（99）など。

■スタッフ
監督：アニエスカ・ホランド
脚本・製作：クリストファー・ウィルキンソン
製作：シドニー・キンメル
製作：マイケル・テイラー
脚本・製作：スティーヴン・リヴェル
制作：ロナルド・ヴァスコンセス
撮影監督：アシュレイ・ロウ
美術：キャロライン・エイミーズ
衣装：ジャイニー・テマイム