つぐない
atonement

2008年4月12日（土）、新宿テアトルタイムズスクエアほか全国順次ロードショー


■ストーリー
　 1935年、イングランド。夏のある日。政府官僚ジャック・タリスの屋敷の中を、末娘のブライオニーが自ら書き上げた原稿を手に走り回っていた。
休暇で帰省する兄リーオンと、その友人を、今夜この劇を上演して歓待するつもりである。タリス家に一時的に引き取られている叔母の子供たち、いとこのローラと弟ジャクスンとピエロにも役を演じてもらおうとしていた。

　ブライオニーの姉セシーリアは、ケンブリッジを卒業して家に戻ったものの、屋敷で退屈な日々を過ごしていた。タリス家の使用人の息子ロビー・ターナーは、敷地内でタリス家の子供たちと共に育った幼なじみ。ロビーは聡明な若者で、当主ジャック・タリスの援助によってセシーリアと同じケンブリッジを卒業、今後も引き続き援助を受け、大学に残って医学を専攻するらしい。

　「なぜロビーと口をきかないの？」、たずねるブライオニーに「きいてるわ。住む世界が違うだけよ」と無関心を装うセシーリア。

 

　昼下がり、庭の噴水の前で、セシーリアとロビーの間でささいな諍いが起こり、セシーリアの持っていた花瓶が壊れ、その一部が水中に落ちてしまう。次の瞬間、彼女は着ていた服を脱ぎ、噴水に飛び込んだ。花瓶のかけらを拾い、濡れた下着姿でロビーの前に立つセシーリア。
気まずい二人は、無言のままその場から離れた。ブライオニーは、その一部始終を屋敷から見ていた。

　ロビーは家に戻り、セシーリアに自分の非礼を詫びる手紙をしたためた。タイプを打ちながら、次第に彼女に対する熱い想いがこみ上げ、思わず文面は猥雑なものになってしまった。

兄リーオンと、その友人でチョコレート製造で財を成したポール・マーシャルが屋敷に到着し、晩餐会が始まろうとしていた。屋敷に向かう途中のロビーは、さきほどの手紙をセシーリアに渡してもらおうと、ブライオニーに託した。

　ロビーは、セシーリアに直接詫びようとした。この一件で、二人は自分の気持ちに正直になることができた。図書室の暗がりで愛し合う二人。しかし初めての情事は、妹ブライオニーの脅えた声で遮られた。人の気配を感じ図書室に入ってきたブライオニーにはその光景が、ロビーがセシーリアを辱めているように見えたのだ。

　晩餐会。事件は起こった。家出したジャクスンとピエロを探すため、皆が手分けして敷地内を捜索している最中、ローラが何者かに襲われる。現場に居合わせ、逃げていく人影を見たブライオニーは、捜査官に証言する。ローラを襲った犯人は、ロビーだと。数時間後、見つけ出した子供たちを連れて、屋敷に戻ってきたロビーを警察が待ち構えていた。連行されていくロビーに駆け寄ったセシーリアは、彼の耳元でささやいた。「戻ってきて。わたしのところへ」・・・。

※　　　※　　　※

 

■プロダクション・ノートより

『つぐない』は、ある時代を描いた映画だが、日常の経験や、人間関係、さまざまな感情、選択や決定という営みを描いている点で、現代と呼応し合う。『プライドと偏見』で、ライトは原作のストーリーを捉えなおし、現代の観客に物語の時代や背景を越えたものを見せられる才能を見事に証明してみせた。クリストファー・ハンプトンはこう意見を述べている。「ある時代を描くことが厳密であればあるほど、物語の現代的な面がさらに鮮やかに見えてくる、というのがぼくの持論だ」

「この映画の核心にあるのは、感情の長くて興味深い旅路だという気がする。わたしたち人間はみな、自分の人生のどの時点でもやるべきことをやり、そのときの状況を乗り越えて生きていかなければならないし、この映画はそれがいったいどんなことなのかを非常に鋭く表現している」と、プロデューサー、ビーヴァンは要約した。

原作者のマキューアンは、スクリーン上のセシーリアとロビーのあいだに起こる相乗作用について語っている。「キーラとジェームズが一緒だとすばらしい場面になるね。わたしがとくに好きなのは図書室のシーンだ。セシーリアは傷つきやすい上流階級の娘で、自分の気持から乖離している人間だが、彼女の緊張感がいっぺんに解き放たれる。ここで、セシーリアは強い感情の奔流と、エロティックな衝動に包まれて自分の本当の気持と直面することになる」

■監督：ジョー・ライト
1972年、ロンドン生まれ。両親は人形劇場「リトル・エンジェル・シアター」の創設者。セント・マーティンズ・アート・スクールで美術・映画・ビデオ制作を学び、TVの演出家としてキャリアをスタートさせる。
劇映画デビュー作『プライドと偏見』（05）は、批評家から高い評価を受け、世界的注目を浴びる。
『つぐない』は、2007年ヴェネチア国際映画祭のオープニング作品として上映。
現在、ロバート・ダウニーJr.主演の『The Soloist』を準備中。

■キーラ・ナイトレイ
1985年、英・テディントン生まれ。父親は俳優ウィル・ナイトレイ、母親は劇作家シャーマン・マクドナルド。6歳の時にＴＶ番組の端役でデビューし、『A Village Affair』（94）で映画初出演。『イノセント・ライズ』（95）ではヒロインの少女時代を演じた。
『スター・ウォーズ エピソード１/ファントム・メナス』（99）でパドメの影武者役で出演。『ベッカムに恋して』（02）、『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』（03）、『プライドと偏見』（05）で、アカデミー賞とゴールデン・グローブ賞の主演女優賞にノミネート。『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』（06）、『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』（07）など。
その他の主な出演作は、『ラブ・アクチュアリー』（03）、『キング・アーサー』（04）、『ドミノ』（05）、『ジャケット』（05）。『シルク』（07）。実母・シャーマン・マクドナルドが脚本を手掛ける『The Edge Of Love』（08）が控えている。

■スタッフ
監督：ジョー・ライト
プロデューサー：ティム・ビーヴァン
　 エリック・フェルナー
　 ポール・ウェブスター
脚本：クリストファー・ハンプトン
原作者：イアン・マキューアン
撮影監督：シーマス・マクガービーＢＳＣ
美術監督：サラ・グリーンウッド
衣装デザイン：ジャクリーヌ・デュラン
メーキャップとヘアデザイン：イヴァナ・プリモラック
キャスティング・ディレクター：ジーナ・ジェイ
編集：ポール・トシル　A.C.E
音楽：ダリオ・マリアネッリ
ピアノ：ジャン＝イヴ・ティボーデ　Jean-Yves Thibaudet