幸せはシャンソニア劇場から
FAUBOURG 36

■プロダクション・ノートより

クリストフ・バラティエ監督　インタビュー
原題にある“Faubourg （フォブール）”はパリに実在する場所ではありません。人民戦線時代に撮られた映画は、ほとんど日にちや地名など、特定する言葉が使われていないことをご存知ですか？　マルセル・カルネやジャック・プレヴェールを位置づけるポエティック・リアリズムというのでしょうか。
だから私は美術のジャン・ラバスに、わざと町の地形を変えるようにお願いしました。私たちのフォブールからは、エッフェル塔とサクレクレール寺院の両方が見えます。
メニルモンタンでもなければ、モンマルトルでもベルヴィルでもないのですが、3つの町を少しづつ混合したような場所です。フォブールが都市と労働階級者の住宅の境に位置することも気に入ってます。

フォブールを作ったのだから、音楽もすべて作り直しました。世界を創造しようと、とことん創り込みました。さらに、実在する政治グループ名は、「人民戦線」以外使いませんでした。右翼の団体「国粋秩序戦線 S.O.C」は
劇用に作られたものですし、C.G.TはGuild（組合）としか出てきません。
当時の背景は、現在に通じるものがあります。消費の低迷、失業、外来者に対する不信感。それらを再現したいと考えました。フランスの国民が、やっと自由を味わえた頃、世界を切り裂く戦争の種は、すでに撒かれていたことを表したかったのです。1936年7月14日の革命記念日にフランスは崖っぷち踊っていたのだと。
でも私の手法は、歴史を語るのではなく、一日一日を語るものです。歴史からは物語が生まれます。そして何よりも私は想像力を掻き立てたかった。最後のシーンは幕が閉じるところで終わります。『天井桟敷の人々』に敬意を払っているともいえます。まるで舞台の幕引きのようにね。