ブリューゲルの動く絵
THE MILL AND THE CROSS

2011年12月17日（土）より、ユーロスペースほか全国にて順次公開


■ストーリー
　16世紀、フランドル地方のアントウェルペン（現在のアントワープ）の夜が明ける。画家ピーテル・ブリューゲルは書きかけのスケッチを片手に、村へとでかけた。村の素朴な農民たちやフランドルの壮大な自然の風景は、ブリューゲルにとって絵画の源泉であった。その日は、朝露にぬれた蜘蛛の巣に、ある絵の構図のヒントを見いだした。

　のどかな農村の風景は、馬にまたがりやって来た赤い服の兵士たちの出現で一変してしまう。宗教的異端者を認めない支配者につかえる兵士たちが、何の罪もない若い男をなぶり殺し、見世物のように車輪刑にしたのだ。男の妻はなすすべもなく泣き崩れるが、周囲の人々は無関心を装いその様子をただ見ているだけだった。

 

　ブリューゲルの友人でコレクターでもあるニクラース・ヨンゲリンクは、この支配者たちの暴挙を憂いていた。ヨンゲリンクはブリューゲルにこう問いかける「このありさまを表現できるか？」。
　 その問いに応えるように、ブリューゲルがおもむろに風車小屋へ合図を送ると、風車はぎしぎしと音をたてながらその動きをゆるめはじめた。やがて回転が止まるとともに、ヨンゲリンクの目前にひろがる光景はぴたりとその時間を止め、フランドルの風景の中に聖書の物語が現れる。

　そこでは、イエス・キリストや聖母マリアが聖書の世界から舞い戻り、キリストの受難の物語―イエスが処刑地であるゴルゴダの丘まで十字架を背負い歩くキリストの道行―が繰り広げられていた。聖人たちは「フランドルの運命を嘆き、過去から戻ってきた」のだ。
　 最も重要なものは見逃される―。ブリューゲルはヨンゲリンクが憂いでいるフランドルのあり様を、キリストの受難の物語に重ねあわせてみせた。車輪刑にされた若い男のように、ひしめき合う人々の中に埋もれるイエスの姿は、見逃してしまいそうなほど小さなものだ。だが今朝見つけた蜘蛛の巣のようなその構図は、巧みに観る者の眼をイエスのもとへ導いている・・・。

※　　　※　　　※

 

■プロダクション・ノートより

ピーテル・ブリューゲル Pieter Bruegel　（1525/30年頃−1569年）

16世紀ネーデルラントの最も偉大な画家。聖書の世界や民衆の祝祭、子供の遊びなどを主題とする版画や油彩画は、人間に関する深い哲学的な省察に基づいている。他方、農民を描いた油彩画は、親近感のある眼差しで生き生きとした彼らの生活を描き、当時から異色の画家として注目された。また諺を通じて民衆の知恵を表現し、寓意的な主題で人間の弱点、無知、愚行などを批判的に描写し、ネーデルラントを治めていたハプスブルク家の支配者や人文主義者たちからも高い評価をうけた。
生地や生年についてはいまだ定かではない。アントワープで修業し、聖ルカ組合に親方として登録。その後、数年間イタリアに滞在したが、イタリア・ルネサンス絵画の影響は生涯、あまり受けなかった。彼はむしろネーデルラントの伝統的な絵画を再評価したように思われる。帰国後、アントワープでヒエロニムス・コックの国際的な版画店のために、数多くの版画の下絵素描を制作した。とくに広場での群衆構図の手法をも培った。油彩画時代には農民の四季の労働や人物を中心とする道徳教訓的な寓意画の世界に専心した。1563年にブリュッセルに移住、師であるピーテル・クック・ヴァン・アールストの娘マイケンと結婚。1569年没。

■監督：レフ・マイェフスキ
1953年、ポーランドのカトビッツェ生まれ。アーティスト、映画監督、詩人、舞台演出家。1977年にポーランドのウッチ映画大学卒業。
1978年に監督・脚本をつとめた初監督作『Annunciation』（原題）、1980年に『The Knight』（原題）を製作。『The Knighｔ』は欧米の映画祭で上映されそのビジュアルセンスが賞賛された。1982年にはロンドンのテムズ川を使いホメロスの舞台「オデュッセイア」』を上演、大きな注目を集め好評を博す。

フィルモグラフィー
2010年　『ブリューゲルの動く絵』　The mill and the cross　 脚本/監督/製作/撮影監督/編集/作曲
2007年　『Glass Lips』（原題）　 脚本/監督/製作/撮影監督/編集/作曲
2004年　『The Garden of Earthly Delights』（原題）　 脚本/監督/製作/撮影監督/編集/作曲
2000年　『Angelus』（原題）　 脚本/監督/セット・デザイン/作曲/編集
1999年　『詩人ヴォヤチェク』　Wojaczek　 脚本/監督/編集
1996年　『バスキア』　Basquiat　 脚本/製作
1992年　『Gospel According to Harry』（原題）　 脚本/監督/製作
1998年　『Prisoner of Rio』（原題） 　脚本/監督/製作
1986年　『Flight of the Spruce Goose』（原題）　 脚本/監督/製作

■スタッフ
監督・脚本： レフ・マイェフスキ
共同脚本：マイケル・フランシス・ギブソン
撮影：レフ・マイェフスキ、アダム・シコラ
美術：カタジーナ・ソバンスカ、マルセル・スラヴィンスキ
衣装：ドロタ・ロクエプロ
編集：エリオット・エム、ノルベルト・ルジク
音楽：レヒ・マイェフスキ、ヨゼフ・スカルツェク
製作総指揮：アンゲルス・シレジウス